哮喘联盟

   摘要
   背景：虽然小儿哮喘生活质量问卷(PAQLQ)经过翻译，已用于波兰哮喘患儿，但是仍有必要进一步确定该量表的效度、信度及其准确性不会受到文化差异的影响。本研究旨在验证波兰语版小儿哮喘生活质量问卷。
   方法：本试验为9周队列研究。安排4个时间点对患者进行PAQLQ调查：基线状态、入选1、5和9周后。每次门诊访视时检测肺功能和一氧化氮（NO）。研究中采用GINA标准来评估哮喘控制效果。
   结果：共有101例患者完成了本研究。每次访视的PAQLQ各部分评分与哮喘日志有中度相关（r = -0.51 ～ -0.68）。与基线状态相比，最后一次访视时患者对问题的理解水平显著提高。每次访视均能观察到PAQLQ的症状部分与哮喘日志之间的相关系数梯度。信度标准采用Cronbach’s α系数表示（0.75～0.91），问卷调查的所有部分在每次访视时均满足信度标准。与哮喘未控制患者相比，哮喘控制患者的PAQLQ评分显著增加。PAQLQ与FeNO无显著相关性。每次访视的PAQLQ各部分与哮喘日志有中度相关（r = -0.51～-0.68）。
   结论：我们的结果显示，波兰语版PAQLQ在本研究群体中具有较好的效度和信度。此外，就临床应用而言，PAQLQ是监测小儿哮喘的有益工具，如果能依托GINA指南对哮喘严重程度进行分级，用处更大。

                                                              （ 苏楠 审校） 
PediatrAllergyImmunol.2011Nov;22(7):660-6.doi:10.1111/j.1399-3038.2011.01162.x.

Validity of the Pediatric Asthma Quality of Life Questionnaire in Polish children.

Stelmach I, Podlecka D, Majak P, Jerzyńska J, Stelmach R, Janas A, Krakowiak J, Stelmach W.

Source
Department of Pediatrics and Allergy, Medical University of Lodz, Lodz, Poland Institute of Dental Surgery, Faculty of Medicine and Dentistry, Medical University of Lodz, Lodz, Poland Department of Social and Preventive Medicine, Medical University of Lodz, Lodz, Poland.

Abstract 
BACKGROUND: Although the Pediatric Asthma Quality of Life Questionnaire (PAQLQ) was translated for use in Polish asthmatic children, it is necessary to confirm that its validity, reliability, and the accuracy of the responses are not influenced by culture difference. Therefore, the objective of this study was to validate the Polish version of the Pediatric Asthma Quality of Life Questionnaire.
METHODS: This was a 9-week period cohort study. The patients were interviewed using the PAQLQ on four occasions: at baseline, 1 wk after inclusion, and after 5 and 9 wk. At each clinic visit, lung functions test and NO measurements were performed. Asthma control (according to GINA) was assessed throughout the study.
RESULTS: One hundred and one patients completed the study. At all visits, moderate correlations (from r = -0.51 to -0.68) between all PAQLQ domains and the asthma diary were observed. We noticed a significant improvement in the understanding of the questions during the last visit compared to baseline. The gradient of correlation coefficients between the symptoms domain of PAQLQ and asthma diary was observed across study visits. The standards of reliability defined by Cronbach’s α-coefficient (from 0.75 to 0.91) were fulfilled in all domains of the questionnaire, at all visits. We found a higher increase in PAQLQ score in patients who obtained asthma control compared to those who lost control during the study. There was no relation between PAQLQ and FeNO. At all visits, moderate correlations (from r = -0.51 to -0.68) were shown between all PAQLQ domains and the asthma diary.
CONCLUSIONS: We showed that Polish version of PAQLQ is valid and reliable among our study group. Moreover, as far as clinical practice is concerned, PAQLQ seems to be a useful tool for monitoring asthma in children especially based on the physician’s grading of asthma severity according to GINA guidelines

PediatrAllergyImmunol.2011Nov;22(7):660-6.doi:10.1111/j.1399-3038.2011.01162.x.